[給初學者的話] 寫程式，不是英文翻譯 .....誰幫我翻譯這一段程式？改成中文註解？

2010-03-16

摘要:[給初學者的話] 寫程式，不是英文翻譯 .....誰幫我翻譯這一段程式？改成中文註解？

有位讀者來信跟我討論問題，
才讓我回想起這件事。

========================================
各位在一些比較初階、入門的程式論壇，一定常常發現

一些人拿著一些程式碼，希望有人幫他翻譯一下，

因為他看不懂。

（後來我同學在學校教書，他告訴我說，會上網發問的學生已經很棒了！
那表示他們還有心想學。更多人直接放棄呢！
所以他告訴我，請不要罵這些學生......）
========================================

就算翻譯成中文那又怎樣?

還是沒有用.........

影片網址 https://youtu.be/SKDL6Ue6vlM

不瞞您說，我當年在學校裡面也是一樣
或許說，大部分的人都走過相同的道路

拿到程式碼，就會想去翻譯他（反正程式碼也是英文，所以想把他翻譯一下）

一直到了職場工作之後，我才改掉這個毛病。

當我拿到 Sample Code或是類似的範例，
首先要瞭解的是她的運作邏輯

只要能正常運作，大約瞭解她的邏輯。

就算細部有幾個指令不是那麼熟悉，（暫時）也無所謂。

當然，使用別人的範例或是 Sample Code，自己要多多測試
不然的話，任意加入，反倒會引發更多怪問題

結論：

透過「嘗試」去瞭解這些 Sample Code的作用。
用手去學習、去測試。

當成一個新玩具去把玩它，玩出它的功能
而不要當成英文作業來翻譯它。

這樣會比較沒有壓力，反倒能學到東西。

1). 先改寫一下，在改寫的過程中，慢慢就會知道怎麼去使用它
2). 透過「嘗試」去體會它的流程
3). 完成這兩步驟以後，還有不懂，可以上網查詢某些功能的用法。例如: 微軟 MSDN就是一本超級大字典

如果還有挫折感，請記住：

大部分的人都是這樣走來。( 學習沒有捷徑別人也一樣辛苦 )
請相信自己並沒有比別人差。

[學員感言] mis2000lab課程評價 - ASP.NET MVC , WebForm 。 https://mis2000lab.medium.com/%E5%AD%B8%E5%93%A1%E6%84%9F%E8%A8%80-mis2000lab%E8%AA%B2%E7%A8%8B%E8%A9%95%E5%83%B9-asp-net-mvc-webform-77903ce9680b

ASP.NET遠距教學、線上課程（Web Form + MVC）。第一天課程， "完整" 試聽。

......... facebook社團 https://www.facebook.com/mis2000lab ......................

......... YouTube (ASP.NET) 線上教學影片 https://www.youtube.com/channel/UC6IPPf6tvsNG8zX3u1LddvA/

Blog文章 "附的範例" 無法下載，請看 https://dotblogs.com.tw/mis2000lab/2016/03/14/2008_2015_mis2000lab_sample_download

請看我們的「售後服務」範圍（嚴格認定）。

......................................................................................................................................................

ASP.NET MVC => .NET Core MVC 線上教學 ...... 第一天課程完整內容 "免費"讓您評估 / 試聽

[遠距教學、教學影片] ASP.NET (Web Form) 課程上線了！MIS2000Lab.主講事先錄好的影片，並非上課側錄！觀看時，有如「一對一」面對面講課。

回首頁

ASP.NET專題實務 WebForm + MVC線上教學影片 -- MIS2000Lab.

MIS2000 Lab.已推出20餘本電腦書，曾任資策會專任講師與微軟MVP。自.NET 1.x起，已出版15本ASP.NET (Web Form)書籍，也有遠距教學線上教程教學影片