[Windows Mobile]建立多語系程式

2009-08-15

11277
0
2013-04-15

在 Windows Mobile 智慧型裝置專案上建立多語系介面程式

1. 簡介

不管在 Windows Mobile 智慧型裝置開發，或者 Windows Forms 應用程式開發中，多語系介面的程式是相當重要的，如何讓使用者可以切換程式介面為當地語系，是本文的重點之一，而在切換語系的過程中，智慧型裝置專案程式並沒有像 Windows Forms 應用程式一樣有CultureInfo.CurrentUICulture 屬性可以使用，因此必須透過其他方式去切換當地語系。

2. 方法

想要實現多語系介面的程式，使用資源檔是其中一種方式，在此示範中文(台灣) 與英文切換，以下是我測試的表單畫面

*註 : 我的習慣是先把表單版面先配置在開始製作多語系。

2.1 產生語系資源檔

(1) 開啟新的專案，將表單的 Localizable 屬性設為 True，表示可以對這個物件產生可當地語系化的代碼

(2) 設定表單的 Language 屬性，表示目前可當地語系化的語言，在此我先製作中文(台灣)

(3) 開始製作中文(台灣) 的資源檔，將版面上的文字修改，例如將表單的 Text 改成 "表單"，則自動產生語系資源檔出來

(4) 修改完的表單畫面中文(台灣) 與資源檔

(5) 重複步驟(2)到(4)，製作英文語系的部份

2.2 程式中切換語系

在智慧型裝置專案程式中，並沒有像 Windows Forms 應用程式一樣有 CultureInfo.CurrentUICulture 屬性可以使用，可透過重寫System.ComponentModel.ComponentResourceManager 類別的 ApplyResources 方法，使表單在初始化時載入用戶所選擇的資源。

(1) 將專案進行卸載，並且進行編輯

(2) 將 <Reference Include="System" /> 修改成 <Reference Include="System"><Aliases>global,ms</Aliases></Reference> ，儲存後重新載入專案

(3) 在 Program.cs 加入變數

        public static CultureInfo CurrentCulture = CultureInfo.CurrentCulture;

(4) 建立 ComponentResourceManager 類別，當程式執行到 InitializeComponent 方法時，則執行此類別程式碼

extern alias ms;
using cm = ms::System.ComponentModel;
using System.Globalization;
using SmartDeviceProject2;

namespace System.ComponentModel
{
    class ComponentResourceManager : cm.ComponentResourceManager
    {
        public ComponentResourceManager(Type type) : base(type) { }
        public override void ApplyResources(object value, string objectName, CultureInfo culture)
        {
            if (culture == null)
            {
                culture = Program.CurrentCulture;
            }
            base.ApplyResources(value, objectName, culture);
        }
    }
}

(5) 在主程式中，撰寫以下程式碼，主要是在 radioButton 點選時，執行切換語系的動作

using System;
using System.Linq;
using System.Collections.Generic;
using System.ComponentModel;
using System.Data;
using System.Drawing;
using System.Text;
using System.Windows.Forms;

using System.Threading;
using System.Globalization;

namespace SmartDeviceProject2
{
    public partial class Form1 : Form
    {
        public Form1()
        {
            InitializeComponent();
        }

        private void rbZhTW_CheckedChanged(object sender, EventArgs e)
        {
            // 切換當地文化特色為 zh-tw
            Program.CurrentCulture = new System.Globalization.CultureInfo("zh-TW");
            foreach (Control control in Controls) control.Dispose();
            InitializeComponent();
        }

        private void rdEn_CheckedChanged(object sender, EventArgs e)
        {
            // 切換當地文化特色為 en
            Program.CurrentCulture = new System.Globalization.CultureInfo("en");
            foreach (Control control in Controls) control.Dispose();
            InitializeComponent();
        }
    }
}

(6) 執行結果，於 Windows Mobile 6 模擬，因為我的 Windows Mobile 6.5 模擬器只有安裝英文版，切換不到中文(繁體)

中文(台灣)